Once
《Once》香港譯《一奏傾情》，台灣譯《曾經。愛是唯一》 兩個名字都譯得不錯，但是都不及英文Once帶出來的感覺。如果查字典就知Once其中可解”on one occasion only”，我覺得就是影中想帶出的感覺。又點像陳奕迅的《落花流水》的意境。 其實早在香港電影節前經己留意到這套電影，因為聽閒片中音樂很多，拿了獎。到香港電影節時，有其中一兩晚有播，可惜快要到清華交流，結果緣慳一面。 終於找到了DVD，找了一個清閒的中午看。 很喜歡的一張poster，主角行的路是結他來的，非常切合故事主題 在看的途中，不停enjoy結他和夾band的音樂，非常enjoy。 在看完結局，第一個反應是：吓？把故事這樣收尾？ (其實在家看DVD看時，有一些不好就是經常看看timebar，看是否完結) 女主角(電影credit中只是說她是"Girl"，整套戲都沒有提及男女主角的名字，我估計是想強調他們"曾經"的一個小故事，平淡得連名字都沒有提起) 不過，once的story line其實是很特別，一種平淡的經過卻泛起無數的情感，像剛說的《落花流水》一樣。確實少了電影中的虛幻感，但換來一種清新的實在感：因為在很多人之中，都有類似的經歷。 原來有這種感覺，是因為導演John Carney用了一種叫Dogma 95的拍攝手法。簡單來說就是要求一種貼緊故事現實的拍攝手法。 其中一點很明顯就是利用了大量鏡頭都是handheld，有一種像home video的現實感覺。另外，因為once的budget很少，手持拍攝可以靈活取景，減少大量場面調度。 主角Hansard的吉他(soundboard破洞令結他更有格調) 在其後的訪問得知，吉他是Hansard兒時用的(所以這麼殘舊)，牌子是Takamine acoustic-electric Q: Incidentally, that guitar you play in the film, with the big ragged hole worn away in the soundboard – is that your old guitar from those days? A: Yeah, it is. It’s the first guitar I got when I was a kid. 喜歡音樂的人一定要看它的插曲、喜歡電影要看它的故事。 一種因為音樂的邂逅，兩個因為音樂而萌生愛情，卻因為現實的各種而把愛情歸於平淡，一個沒有結局的愛情。是一個很浪漫卻又現實的故事。我想喜歡音樂的人，都沒有辦法抗拒Once的故事。 有趣的事，男主角Glen Hansard和Marketa Irglova 因為拍攝Once而拍拖了，男的37歲，女的只有20歲。在現實中，once卻可以締造到一個浪漫的故事。
Monthly Archives: August 2008