《Once》香港譯《一奏傾情》，台灣譯《曾經。愛是唯一》
兩個名字都譯得不錯，但是都不及英文Once帶出來的感覺。如果查字典就知Once其中可解”on one occasion only”，我覺得就是影中想帶出的感覺。又點像陳奕迅的《落花流水》的意境。
其實早在香港電影節前經己留意到這套電影，因為聽閒片中音樂很多，拿了獎。到香港電影節時，有其中一兩晚有播，可惜快要到清華交流，結果緣慳一面。
終於找到了DVD，找了一個清閒的中午看。
很喜歡的一張poster，主角行的路是結他來的，非常切合故事主題
在看的途中，不停enjoy結他和夾band的音樂，非常enjoy。
在看完結局，第一個反應是：吓？把故事這樣收尾？ (其實在家看DVD看時，有一些不好就是經常看看timebar，看是否完結)
女主角(電影credit中只是說她是"Girl"，整套戲都沒有提及男女主角的名字，我估計是想強調他們"曾經"的一個小故事，平淡得連名字都沒有提起)
不過，once的story line其實是很特別，一種平淡的經過卻泛起無數的情感，像剛說的《落花流水》一樣。確實少了電影中的虛幻感，但換來一種清新的實在感：因為在很多人之中，都有類似的經歷。
原來有這種感覺，是因為導演John Carney用了一種叫Dogma 95的拍攝手法。簡單來說就是要求一種貼緊故事現實的拍攝手法。
其中一點很明顯就是利用了大量鏡頭都是handheld，有一種像home video的現實感覺。另外，因為once的budget很少，手持拍攝可以靈活取景，減少大量場面調度。
主角Hansard的吉他(soundboard破洞令結他更有格調)
在其後的訪問得知，吉他是Hansard兒時用的(所以這麼殘舊)，牌子是Takamine acoustic-electric
Q: Incidentally, that guitar you play in the film, with the big ragged hole worn away in the soundboard - is that your old guitar from those days?
A: Yeah, it is. It’s the first guitar I got when I was a kid.
喜歡音樂的人一定要看它的插曲、喜歡電影要看它的故事。
一種因為音樂的邂逅，兩個因為音樂而萌生愛情，卻因為現實的各種而把愛情歸於平淡，一個沒有結局的愛情。是一個很浪漫卻又現實的故事。我想喜歡音樂的人，都沒有辦法抗拒Once的故事。
有趣的事，男主角Glen Hansard和Marketa Irglova 因為拍攝Once而拍拖了，男的37歲，女的只有20歲。在現實中，once卻可以締造到一個浪漫的故事。
Tag Archive > review
Once
P.S. I Love You
前日看了P.S. I Love You，故事真的寫得很好，故事都流暢。未看的朋友，值得找些途徑看看這套戲。
就是一封信就牽引了整個故事，是 原作者Cecelia Ahern的功力。當然電影中每次讀信完都有P.S. I love you就有些老套，不過可以接受的。
或者我沒有Holly和Gerry的幸褔，可以有彼此那樣深的愛情。但是世事總要向前進，Holly就靠Gerry的信可以依靠和指引，而我又可以依靠什麼？
我只可以安慰自己說：總有些人和事是牽引著你走，只是有發覺不到。
我可以這樣安慰別人，而自己又清楚箇中道理。但是，又如何？
另外，當中Holly失業找工作時，朋友安慰她說：
Take all the time you need, the job is there when you’re ready.
正切合我的處景，所以特別入耳。
最後，P.S. I love you雖然沒有誇張、特別的拍攝手法。不過取景用心和剪接的流暢，再加上故事的高質素，作為觀眾經己有好好的享受。
My Blueburry Nights, My Treasure Nights
一個應不平淡的夜晚，有一個平淡的過程。
看了My Blueburry Nights
王加衛的作品，想不到他寫的故事，竟會這麼淺易，但很令人回憶，意義也很深。
其中一句，大約如此：
自我通常是由和別人溝通而建立，每當我和朋友交談時，就會愈喜歡我自己。
這就是social-self嘛。我喜歡這一句。
故事內容，之後有機會再打吧。
另外，帶上最近最愛聽的歌曲，no matter - angel
No Matter (不管如何) - Angel （建築有情天插曲）
Doesn’t matter whom you are with
你和誰一起也沒關係
Doesn’t matter where you are going
你去哪兒也沒關係
Don’t you know I’m still waiting here for you
你知否 我還是會在這裏等你
And pray for you
為你祈禱In the sunny days, Sun will light your day
在晴天 太陽會照亮你的日子
In the windy days, wind will lead your way
刮風時 風會引領你的路
I have to say, you’re my treasure moments
我要說 我最珍惜有你在的時刻
Never [...]
